Telemundo

Parece que la estrella de Telemundo, Rodner Figueroa, no aprendió su lección de 2015, cuando fue despedido de su posición en Univisión tras proclamar en el aire, que la entonces primera dama Michelle Obama, parecía un personaje de "El planeta de los simios".

Parece que la estrella de Telemundo, Rodner Figueroa, no aprendió su lección de 2015, cuando fue despedido de su posición en Univisión tras proclamar en el aire, que la entonces primera dama Michelle Obama, parecía un personaje de "El planeta de los simios".

It seems like Telemundo star Rodner Figueroa has not learned his lesson from 2015, when he was fired from his perch at Univision after saying on the air that then First Lady Michelle Obama looked like a character out of “Planet of the Apes.”

La prensa nacional estadounidense hace mucho alarde de su apoyo a la igualdad para todos, si es que podemos darle credibilidad a ese alarde. Sin embargo, el trato que le ha dado al esfuerzo oficial de Puerto Rico por lograr la estadidad deja claro que tan sólo apoya la igualdad de la boca hacía afuera.

Our national media talk a big talk when it comes to advocating equality for all, if their shameless self-promotion is to be believed. However, their treatment of Puerto Rico's official push for admission into the Union as the 51st state makes crystal clear that some causes are more "equal" than others.

Fue hace poco más de un año, ya en el ocaso de la presidencia de Barack Obama, cuando las cadenas hispanoparlantes principales del país anunciaron con bombos y platillos la conmutación de la sentencia en prisión federal del terrorista convicto de las FALN Oscar Lopez Rivera. Pero hemos oído muy poco con respecto a sus actividades luego de ser excarcelado.

The tendency to exaggerate how ‘bad’ things are has long plagued the practice of journalism. This common failing of the profession, however, was further compounded by Telemundo, when at the top of a national newscast coinciding with the first year anniversary of the Trump presidency the sister network to NBC made several highly irresponsible – and patently false – characterizations.

Time is everything, especially when it comes to understanding the media’s priorities. At the end of January, there were two marches the same weekend both claiming to stand for women. But the network coverage was anything but similar.

Se sabe que un mal perenne del periodismo es la tendencia a exagerar la nota, sobre todo al presentar cuán “mal” están las cosas. En el caso de Telemundo, esta inclinación también incluye caracterizaciones altamente cuestionables e irresponsables, como sucedió durante su cobertura del primero año de la presidencia de Donald Trump.

As the sun set on Barack Obama's presidency a little over a year ago, the nation's leading Spanish-language networks breathlessly announced his commutation of convicted FALN terrorist Oscar López Rivera's federal prison sentence. However, we've heard very little regarding his activities since securing his freedom.

En su carrera hacia el fondo de la categoría del periodismo más deshonesto e inmoral de 2017, Telemundo entregó una auténtica farsa de fin de año.

In the race to the bottom in the category of the most dishonest, unethical reporting in 2017, Telemundo delivered a real year-end whopper. In a year-in-review piece, NBC’s Spanish-language sister network lambasted President Trump for following through on his long-standing commitment to enforce the immigration laws on the books, calling it "an all-out war against immigrants."

Justo cuando pensabas que los estándares periodísticos en las principales cadenas de televisión hispanoparlantes de la nación no podían llegar a un nivel más bajo, viene Telemundo con una nueva promoción para su división de noticias que editorializa, en una declaración generalizada, que 2017 será "un año muy difícil para los inmigrantes".

Just when you think the journalistic standards at the nation’s top Spanish-language television networks couldn’t get any lower, along comes Telemundo with a new promo for its news division  that editorializes with a sweeping generalization about 2017 being “a very difficult year for immigrants.”