Record-Breaking Unemployment Rate Swept Under Rug at Latino Nets

Latino news networks in the United States exist for one sole reason: to inform Hispanics who prefer watching relevant content in Spanish. As such, it would seem only natural for major economic news directly affecting that viewership to occupy headlines on the nation’s top Spanish-language media outlets. Yet, as MRC Latino has repeatedly noted, the subject is consistently either ignored or under-reported (see here, here, here and here), with the latest example being the new record low of 4.3% for Hispanic unemployment in February 2019.

In this case, the February employment numbers released by the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) only caught the attention of Univision - where anchor Ilia Calderón solely reported the numbers for the general population - and CNN en Español´s Directo USA, where anchor Juan Carlos López spent under one minute on the subject, omitting the fact that ever since BLS started tracking Hispanic unemployment statistics in 1973, it had never reached such a low, simply stating that “For Hispanics the rate fell from 4.9% to 4.3%.”

 

 

ILIA CALDERÓN, ANCHOR, UNIVISIÓN: … unemployment fell to only 3.8%, the lowest in 55 years.

[…]

JUAN CARLOS LÓPEZ, ANCHOR, CNN EN ESPAÑOL: For Hispanics the rate fell from 4.9 to 4.3 percent.

Telemundo's silence on the subject was especially odd, given anchor José Díaz-Balart's March 4, 2019 story on booming Latino entrepreneurship in the United States. Among the data he eagerly noted during an extensive three- minute report just last week on Noticias Telemundo, Díaz-Balart mentioned that 1 out of 4 new businesses in this country are owned by a Latino, businesses owned by Latinos are growing twice as fast as the rest, and that Latino entrepreneurs are generating some $700 billion in annual income; all under the premise that through hard work Hispanics have fulfilled their dreams.

How good it would be if we saw more about the incredibly positive state of overall economic affairs related to Latinos on the nation’s leading Hispanic news networks. And the undeniable fact is that under Trump, since June 2018, Hispanic unemployment has set blockbuster new record lows four times: 4.6% in June 2018, 4.5% in July 2018, 4.4% in October 2018 and 4.3% in February 2019.

Below are the complete transcripts of the above-referenced reports as broadcast during the March 8, 2019 editions of Noticiero Univisión and CNN en Español’s Directo USA.

Noticiero Univisión
3/08/19
6:46 p.m. Eastern

ILIA CALDERÓN, ANCHOR, UNIVISIÓN: The Department of Labor reported that during the month of February the nation´s economy created 20,000 new jobs. However, analysts had expected that the increase in jobs would be 180,000. Experts believe the bad winter weather influenced the decline. Meanwhile, unemployment fell to only 3.8%, the lowest in 55 years.

(....)

Directo USA
3/08/19
5:16 p.m. Eastern

JUAN CARLOS LÓPEZ, ANCHOR, CNN EN ESPAÑOL: Meanwhile the U.S. economy seems, at least according to today´s figures, seems to have suddenly put on the brakes. What happened? The unemployment rate fell to 3.8%, but job creation for February disappointed experts. From 304,000 new jobs in January it moved to just 20,000 in February. At least 185,000 were expected. 200,000 is the average needed to maintain economic growth. It is the lowest number of jobs created since 2017. One of the reasons for the steep descent, according to the experts, would have been the bad weather in the United States. For Hispanics the rate fell from 4.9 to 4.3 percent. The explanation for the unemployment rate falling, despite fewer jobs being generated than normal, is that fewer people were looking for work.

NBDaily MRC Latino Economy Personal Finance Unemployment Wages & Prices Bias by Omission CNN en Español Telemundo Univision Journalistic Issues Donald Trump
Cadenas hispanas mantienen bajo la alfombra cifra récord en desempleo hispano

Las cadenas noticiosas de habla hispana en Estados Unidos existen por una sola razón: informar a los latinos que prefieren sintonizar contenido relevante en español. Como tal, lo natural sería que aquellas noticias económicas que afectan directamente a dicha audiencia se tratasen positivamente como noticias titulares en los medios de comunicación hispanoparlantes en la nación. Sin embargo, como MRC Latino ha señalado repetidamente, el tema se ignora o trata superficialmente (ver aquí, aquí, aquí y aquí), siendo el ejemplo más reciente la nueva baja récord del 4,3% para el desempleo hispano en febrero de 2019.

En este caso, las cifras de desempleo para febrero emitidas por la Oficina de Estadísticas Laborales (BLS por sus siglas en inglés) solo llamaron la atención a Univisión - donde la presentadora Ilia Calderón se limitó a ofrecer los números para la población en general - y a Directo USA de CNN Español, donde el presentador Juan Carlos López dedicó menos de un minuto al tema. De paso, López no mencionó que desde 1973, cuando BLS comenzó a llevar las estadísticas de desempleo entre hispanos, la cifra nunca había descendido a un nivel tan bajo; en vez, optó por señalar que "para los hispanos la tasa pasó de 4.9% a 4.3%".

ILIA CALDERÓN, PRESENTADORA, UNIVISIÓN: … el desempleo disminuyó a solo 3.8%, el más bajo en los últimos 55 años.

 […]

JUAN CARLOS LÓPEZ, PRESENTADOR, CNN EN ESPAÑOL: Para los hispanos la tasa pasó de 4,9 a 4,3 por ciento.

El silencio de Telemundo sobre el tema fue especialmente curioso, dado que el 4 de marzo de 2019, el presentador José Díaz-Balart ofreció un informe sobre el auge empresarial entre latinos en los Estados Unidos. Entre los datos que apenas la semana pasada Díaz-Balart destacó durante un amplio reportaje de tres minutos por Noticias Telemundo, se encuentran que uno de cada cuatro nuevos negocios en este país pertenecen a latinos, que las empresas latinas están creciendo dos veces más rápido que las demás y que los empresarios latinos están generando unos $700 mil millones en ingresos anuales; todo bajo la premisa de que  trabajando incesantemente los hispanos han cumplido sus sueños.

Sería excelente ver más cobertura en las cadenas hispanas de la nación acerca del estado increíblemente positivo de la economía en general para con los latinos. Y es innegable añadir que bajo Trump, desde junio de 2018, en cuatro ocasiones se han establecido nuevos mínimos récord en el desempleo entre los hispanos: 4,6% en junio de 2018, 4,5% en julio de 2018, 4,4% en octubre de 2018 y 4,3% en febrero de 2019.

A continuación incluimos las transcripciones de los segmentos arriba mencionados tal y como se transmitieron el 8 de marzo de 2019 en las ediciones de Noticiero Univisión y Directo USA de CNN en Español.

Noticiero Univisión
08/03/19
6:46:48

ILIA CALDERÓN, PRESENTADORA, UNIVISIÓN: El departamento del Trabajo informó que durante el mes de febrero la economía del país creó 20,000 nuevos empleos. Sin embargo, los analistas habían previsto que el aumento en los puestos de trabajo serían de 180,000. Expertos creen que el mal tiempo invernal habría influido en la disminución. Mientras tanto, el desempleo disminuyó a solo 3.8%, el más bajo en los últimos 55 años.

[…]

Directo USA
08/03/19
5:16:32

JUAN CARLOS LÓPEZ, PRESENTADOR, CNN EN ESPAÑOL: La economía estadounidense mientras tanto, parece, por lo menos por las cifras conocidas hoy, parece haber sufrido una repentina frenada. ¿Qué pasó? La tasa de desempleo bajó, quedó en 3,8%, pero la generación de empleo para febrero decepcionó a los expertos. De 304,000 nuevos empleos generados en enero se pasó a apenas 20,000 en febrero. Se esperaban por lo menos 185,000. 200,000 es el promedio para mantener el crecimiento de la economía. Es la generación más baja de empleos desde 2017. Una de las causas según expertos, para el pronunciado descenso, habría sido el mal tiempo en Estados Unidos. Para los hispanos la tasa pasó de 4,9 a 4,3 por ciento. La explicación para que la tasa de desempleo caiga, aunque se generen menos empleos de lo usual, es que menos personas salieron a buscar trabajo.

 

 

Kathleen Krumhansl's picture


Sponsored Links