Abortion: What Univision Says in English, But Hides in Spanish

Univision’s Spanish-language newscast was totally silent on both Trump’s Title X regulation on abortion, and Leana Wen’s resignation from Planned Parenthood. But on English-language newscast UNews, the report was portrayed as an attack towards women's reproductive rights in hopes that its viewers accept it as truth.   

Watch the full report below, as anchor Aranxta Loizaga frames Planned Parenthood in a most favorable light by claiming that Trump's new regulation is “Hailed by Religious Conservatives”, and “denounced by medical organizations and women's rights groups”:

 

 

ARANXTA LOIZAGA, ANCHOR, UNEWS: Other news out of Washington, the Trump Administration will begin enforcing the regulation hailed by religious conservatives, but denounced by medical organizations and women's rights groups. As of today, family planning clinics like for instance Planned Parenthood that receive federal money are no longer allowed to refer women to abortion providers. The department of health and human services will also begin enforcing a requirement that clinics maintain separate finances from facilities that provide abortions. Known as Title X, the family planning program serves about 4 million women annually through independent clinics, many operated by Planned Parenthood affiliates which serve about 40 percent of all clients. The Program provides about 260 Million dollars a year in grants to clinics.

UNews seems determined to place a favorable spotlight on the so-called “family planning” organization. This can be seen in the above mentions of how Planned Parenthood “helps” 4 million women annually, or how the organization provides 260 million dollars a year in grants. What does not get mentioned is the fact that every year, over 300,000 of these “services” are actually abortions. On the other hand, other womens’ services (such as cancer screenings) have drastically decreased over the past years, a big drop of 69% between 2004 and 2015.     

UNews only briefly mentioned Planned Parenthood’s former president- as Wen only lasted for 8 months before being replaced by Alexis McGill Johnson. UNews failed to report on the reason behind her resignation. As Wen tweeted in her statement, “the priority of Planned Parenthood moving forward is to double down on abortion rights advocacy.” This only makes it further impossible to believe that Planned Parenthood abortion services only constitute about “3%” of what they do.  

As flawed as this report was, though, it is far more than what Univision’s viewers saw on the Spanish-language newscasts, whether on Noticiero Univision, Edicion Nocturna, or the following morning on Despierta America. It isn’t surprising that Univision would pass on this story, given how the network has reported on abortion in the past. Perhaps Jorge Ramos’ whining about pro-life Hispanics that vote has given the network pause to reconsider some of its Spanish-language coverage on Planned Parenthood, time will tell. 

It wasn't that long ago that we thought UNews might “represent an opportunity for redemption for Univision’s news division.” Unfortunately, it looks like we (and Univision’s viewers) are stuck with more of the same.

MRC Latino Pro-choicers Pro-lifers Univision Aranxta Loizaga Planned Parenthood Leana Wen
Aborto: Lo que Univisión dice en inglés, pero oculta en español

El noticiero en español de Univisión no dijo ni pío sobre el reglamento del Título X de Trump en torno al aborto ni acerca de la renuncia de Leana Wen como directora de Planned Parenthood. Sin embargo, en el noticiero en inglés de la cadena, UNews, el informe se difundió como un ataque a los derechos reproductivos de las mujeres con la esperanza de que los televidentes lo tomaran por cierto.

A continuación, vean cómo en el informe la presentadora Arantxa Loizaga enmarca a Planned Parenthood en la luz más favorable posible, diciendo que el nuevo reglamento de Trump es "aclamado por los conservadores religiosos" y "denunciado por las organizaciones médicas y grupos de los derechos de las mujeres".

https://www.mrctv.org/videos/abortion-what-univision-says-english-hides-spanish

ARANTXA LOIZAGA, PRESENTADORA, UNEWS: En otras noticias desde Washington, la administración de Trump comenzará a aplicar el reglamento aclamado por los conservadores religiosos, pero denunciado por las organizaciones médicas y grupos de los derechos de las mujeres. A partir de hoy, las clínicas de planificación familiar que reciben fondos federales, como por ejemplo, Planned Parenthood, ya no podrán referir a las mujeres a proveedores de aborto. El Departamento de Salud y Servicios Sociales también comenzará a exigir el cumplimiento del requisito que establece que las clínicas deben mantener por separado las finanzas de las instalaciones que ofrecen abortos. Conocido como el Título X, el programa de planificación familiar atiende a aproximadamente 4 millones de mujeres anualmente mediante clínicas independientes, muchas operadas por afiliadas de Planned Parenthood, y que atienden a cerca del 40 por ciento de todos los clientes. El programa ofrece alrededor de 260 millones de dólares al año en subvenciones a las clínicas.

UNews parece estar decidido a resaltar favorablemente a la organización de supuesta "planificación familiar". Ello se puede apreciar en las menciones anteriores de cómo Planned Parenthood "ayuda" a 4 millones de mujeres anualmente, o cómo la organización ofrece 260 millones de dólares anuales en donaciones. Lo que no dice es que cada año, más de 300.000 de estos "servicios" son en realidad abortos. Por otro lado, los otros servicios (por ejemplo, pruebas de cáncer) han disminuido drásticamente en los últimos años, un gran descenso de 69% entre 2004 y 2015.

UNews brevemente mencionó a la exdirectora de Planned Parenthood, Leana Wen, quien duró tan solo 8 meses antes de ser reemplazada por Alexis McGill Johnson. UNews tampoco informó el motivo de su renuncia. En el tuit de Wen, esta dijo que "la prioridad de Planned Parenthood según mira hacia el futuro, es intensificar la lucha por los los derechos al aborto". Por lo que resulta difícil creer su reclamación de que los servicios de aborto en Planned Parenthood constituyen solo el "3%" de sus servicios.

Si bien el reporte tuvo sus deslices, ofreció mucho más de lo que se vio en los noticieros hispanoparlantes de Univisión; Noticiero Univisión, Edición Nocturna, o en Despierta América la mañana siguiente. No sorprende que Univisión pasara por alto el reporte, dada la forma en que la cadena ha informado sobre el aborto en el pasado. Tal vez las quejas de Jorge Ramos sobre los hispanos pro-vida que votan le dieron una oportunidad a la cadena de reconsiderar su cobertura de Planned Parenthood en español; el tiempo dirá.

No hace mucho opinamos que UNews podría "representar una oportunidad de redención para la división de Noticias Univisión". Por desgracia, parece que nosotros (y los televidentes de Univisión) seguiremos viendo más de lo mismo.

 

 

Sponsored Links