Telemundo

La pregunta sopesa sobre nuestros medios domésticos de prensa hispana: "¿Por qué votaron los hispanos por Donald Trump?" Mientras se acerca la inauguración del 45to. presidente de los Estados Unidos, nuestras dos cadenas principales tomaron rutas divergentes en pos de afrontar la pregunta.

The question hangs heavy over our domestic Spanish-language news media: "Why did Hispanics vote for Donald Trump?" As the inauguration of the 45th President of the United States continues to approach, our two leading networks took widely divergent approaches to this question.

Uno de los tipos de sesgo mediático más insidiosos ocurre cuando el presentador de noticias -también conocido como ancla- enmarca una noticia neutral de manera viciada. El ejemplo más reciente de esto nos llega a través de la cobertura que Telemundo brindó a la reapertura de la pesquisa del escándalo de los emails de Hillary Clinton por el FBI.

One of the most insidious forms of bias in the media is through anchor framing of an otherwise neutral story. The most recent example comes via Telemundo's coverage of the reopened FBI investigation into the Clinton e-mail scandal.

La campaña de Hillary Clinton festejó con bombos y platillos el apoyo que la candidata presidencial demócrata recibió del legendario cantante mexicano Vicente Fernández. Tanto Univisión como Telemundo dieron cobertura elogiosa a la participación activa de Fernández, al tiempo que eludieron a los partidarios latinos del candidato republicano Donald Trump, entre ellos varios artistas, para que no…

The Clinton campaign is making much of the endorsement the Democratic presidential candidate has received from Mexican music legend, Vicente Fernández. Both Telemundo and Univision have obliged by giving the singer’s role in the campaign glowing coverage while preventing Latino supporters (including entertainers) of Republican presidential candidate Donald Trump to get even a word - or musical…

Durante un período de dos semanas los principales programas noticiosos nocturnos de las cadenas líderes en español del país, Univisión y Telemundo, dedicaron más de una hora de cobertura a las conversaciones sexuales de Donald Trump y las denuncias de abuso subsiguientes por parte de varias mujeres, en comparación con poco más de 12 minutos a la avalancha de revelaciones alarmantes sobre Hillary…

Over a two-week period, the principal national evening newscasts of the nation’s leading Spanish-language television networks, Univision and Telemundo, dedicated over an hour of coverage to Donald Trump sex talk and subsequent allegations of misconduct by various women, in comparison to just over 12 minutes to the avalanche of red flags about Hillary Clinton and her campaign that have been…

El patrón de la cobertura noticiosa de la filtración en el mismo día de los comentarios vulgares de Donald Trump sobre las mujeres en comparación con los comprometedores mensajes de correo electrónico provenientes desde adentro de la campaña de Clinton, ilustran el alcance impactante del sesgo político que sigue dominando los programas noticiosos de las dos cadenas de televisión en español más…

The pattern of news coverage following the same-day leak of both Donald Trump’s off-color, 2005 hot mic comments alongside compromising emails from within the Clinton campaign illustrates the staggering extent of the political bias that continues to dominate the morning and evening news programs on the nation’s top two Spanish-language television networks.

“Esa cosa mexicana” – la frase del candidato a la vice presidencia Mike Pence expresando su exasperación hacia las repetidas referencias incompletas y tontamente deshonestas al discurso hecho por Donald Trump al anunciar su campaña presidencial – está bajo distorsión y caracterización negativa por los presentadores principales de las dos cadenas más grandes de televisión en español, Jorge Ramos…

A pesar de la importancia de las creencias católica y cristiana evangélica entre la población hispana de Estados Unidos, los esfuerzos de los candidatos presidenciales para involucrar a los votantes desde una perspectiva religiosa están casi totalmente ausente en la cobertura noticiosa de las dos cadenas líderes de televisión en español, Univisión y Telemundo, en lo que va de la campaña electoral…

“That Mexican thing” - Republican vice presidential candidate Mike Pence’s phrase expressing his exasperation at Senator Tim Kaine’s repeated crassly dishonest, incomplete reference to remarks made by Donald Trump upon announcing his presidential campaign – is itself now being distorted and negatively characterized by the chief news anchors of the nation’s top two Spanish-language television…

Despite the prominence of both the Catholic and Evangelical Christian faith among the nation’s Hispanic population, so far during this general election campaign season the efforts by the presidential candidates to engage voters from a faith perspective have been almost entirely absent from the news coverage of the two leading Spanish-language television networks, Univision and Telemundo.