As 2017 draws to a close, Univision took one last opportunity to spotlight one of the network's new favorites: Carmen Yulín Cruz, the radical separatist mayor of San Juan, Puerto Rico.



La alcaldesa Carmen Yulín Cruz de San Juan, la nueva querendona de los medios, se entrevistó con Stephen Colbert como parte de su más reciente tour mediático nacional. Y de paso, llevó a Colbert a ayudarla a propagar “fake news”- específicamente, una imagen “icónica” que parece haber sido montada, y que cuenta un relato completamente distinto e ignorado hasta ahora por los medios noticiosos.



San Juan Mayor Carmen Yulín Cruz, the liberal media’s newest darling, sat down with Stephen Colbert during her latest national media tour. And in the process, she led Colbert into spreading some fake news - namely, an “ïconic” image that turns out to have been staged, and that has a wholly different story behind it that to date has gone unacknowledged by the media.



Luis Gutiérrez, el congresista por Illinois que en una ocasión comparó al terrorista convicto de las FALN Oscar López Rivera con George Washington y quien describió el asesinato de Kate Steinle por un indocumentado como “una cosa pequeña”, ha anunciado su retiro del Congreso de los Estados Unidos.



While a guest on MSNBC’s Deadline: White House program on Monday afternoon, November 20, Melissa Mark-Viverito -- speaker of the New York City Council -- hammered President Donald Trump as “unhinged” and “fragile” and said his response to the devastation created by Hurricanes Irma and Maria in September is “very racist in nature.”



Como parte de su programación como la autoproclamada “voz de la resistencia” en contra del gobierno debidamente electo de los Estados Unidos, Fusion, la cadena hermana de Univisión, de habla inglesa, lanza esta semana un programa denominado con el irrisorio título Real America with Jorge Ramos (La verdadera América con Jorge Ramos).



In keeping with the network's self-proclaimed brand as the "voice of the resistance" to the duly elected government of the United States, Fusion, the English-language sister network to Univision, is debuting this week a new show laughlingly titled "Real America with Jorge Ramos."



Vine a esperar dos cosas después de la visita de Jorge Ramos a Puerto Rico la semana pasada, a donde fue para “ver cómo estaban las cosas despues del huracan”: un segmento risible en Al Punto, y una columna atroz. Habiendo visto a ambas, no me queda duda alguna que a Jorge Ramos no le importa a Puerto Rico en lo absoluto más allá de lo útil que le pueda ser en aras de fomentar su agenda: la continuidad de su guerra infinita contra Donald Trump, la elevación de la alcaldesa de San Juan, y la promoción de la independencia para Puerto Rico.



I came to expect two things after Jorge Ramos’ latest visit to Puerto Rico, where he went in order to “see how things were after the hurricane”: a laughably biased segment on his weekly Al Punto show, along with an awful column. Upon reviewing both, I am more certain than ever that Jorge Ramos doesn’t care about Puerto Rico beyond its usefulness in furtherance of his agenda: his endless war on Donald Trump, the continued elevation of the Mayor of San Juan, and his longstanding advocacy for Puerto Rican independence.



La semana pasada, Jorge Ramos fue a Puerto Rico para, en sus propias palabras, “ver cómo estaban las cosas después de los huracanes”. Los segmentos que transcurrieron en la edición más reciente de Al Punto con la alcaldesa de San Juan Carmen Yulín Cruz y con el gobernador Ricardo Rosselló obligan la pregunta: ¿por qué se molestó en dar el viaje?



Last week, Univision anchor Jorge Ramos traveled to Puerto Rico in order to, in his own words, “see how things are after the hurricanes.” The resulting back-to-back interview segments with San Juan Mayor Carmen Yulín Cruz and Governor Ricardo Rosselló that aired on his weekly Al Punto program compel the question: why even bother?  

 



Carmen Yulín Cruz, la alcaldesa de San Juan y nueva querendona de los medios de prensa, ha aprovechado al máximo la pauta adulatoria que se le ha dado en una entrevista reveladora transmitida durante la edición más reciente del semanario político Al Punto de la cadena Univision. Quedó así comprobada nuestro argumento de que, salvo algunos corresponsales dedicados (y la prensa local en la Isla), hubo poco interés en cubrir las postrimerías del paso devastador del huracán María por Puerto Rico hasta que se cuajó una narrativa política de oposición al presidente Donald Trump