Another sure-fire sign of Trump Derangement Syndrome is when media outlets cannot even let a clever, humorous expression by the President go by without somehow finding a way to badmouth it or cast it in a negative light.



As if it was the most important news of all, Telemundo dedicated three slots of a recent edition of its national evening news - adding up to nine minutes - to promote an exclusive half-hour interview with Emma Coronel, the wife of Joaquín 'El Chapo' Guzmán, the leader of Mexico's Sinaloa Cartel who is currently on trial in a New York federal court.



Cuando escuche a los presentadores y corresponsales de las noticias usar el término 'antiinmigrante' a diestra y siniestra en sus reseñas, debe entender que probablemente están reportando las noticias de manera deshonesta.



When you hear television anchors and correspondents bandy about the label “anti-immigrant” in their reporting, that’s a telltale sign you are probably hearing brazenly dishonest news.



The mandatory machine recount in Florida wrapped up Thursday to the joy of Congressman Ron DeSantis as he unofficially became governor-elect. DeSantis won by 0.4 percent over Democratic Tallahassee Mayor Andrew Gillum. In spite of these facts, broadcast networks ABC and NBC, along with Spanish-language networks Telemundo and Univision, all refused to report DeSantis’s victory during their evening news programs.



Las más recientes noticias en Univisión y Telemundo sobre las caravanas de centroamericanos rumbo a los Estados Unidos finalmente validan lo que el presidente Trump ha intentado advertir a la nación: que hay algunos hombres muy malos entre las casi 10.000 personas que atraviesan a México, al punto que algunas mujeres han decidido viajar por separado o apartarse de ellas.



The latest news reports on both Univision and Telemundo about the caravans of Central Americans heading to the United States have finally validated what President Trump has been trying to warn the nation about: that there are some very ‘bad hombres’ among the nearly 10,000 people now trekking their way through Mexico, to the point that some women have decided to either travel separately or drop out of them.



Para las dos principales cadenas de televisión hispana en la nación, las celebraciones anuales del "Día de los muertos" fueron más importantes que decenas de miles de latinos en los Estados Unidos consiguiendo puestos de trabajo y el nivel de desempleo más bajo en récord entre hispanos.



At the nation’s top two Hispanic television networks, the annual “Day of the Dead” celebrations were more important than tens of thousands of Latinos in the U.S. getting jobs, and driving unemployment among Latinos to yet another record low.



Los principales medios domésticos de habla hispana, Telemundo y Univisión han hecho llamados a la inscripción electoral y al ejercicio del voto, como de costumbre para cada ciclo electoral, pero han permanecido silentes en cuanto a la carrera para reemplazar a una icónica pionera en el 27mo. distrito congresional de la Florida.



The top domestic Spanish-language television networks, Telemundo and Univision, have pounded the voter registration and turnout drum, as they have for every election cycle, and yet they’ve remained silent on the race to replace an icon and pioneer in Florida’s 27th Congressional District.



La jueza del tribunal supremo de los Estados Unidos Sonia Sotomayor entró en la quimera de la politiquería a pesar de reconocer que no debía hacerlo durante su gira de promoción de su nuevo libro, ocasión que aprovechó para atacar la respuesta del gobierno federal al huracán María en Puerto Rico y exhortar a los electores latinos a ir a las urnas “para cambiar esta vida de nosotros los latinos”.