Telemundo Recklessly Hypes Puerto Rican Governor's Tantrum With Gross Mistranslation

Puerto Rico Governor Ricardo Rosselló (D) achieved a lot of free press on the U.S. mainland, with help and direction from CNN’s Jim Acosta. But Telemundo needlessly took the Governor’s remarks a step further.

In the clip below, Telemundo senior anchor José Díaz-Balart hypes Rosselló’s inflammatory remarks by misrepresenting them:

 

 

RICARDO ROSSELLÓ, GOVERNOR OF PUERTO RICO: That Puerto Rico is treated differently by this or any other President is a symptom of what we are trying to address here. It is a 120-year-old symptom that we want to solve

JOSE DÍAZ-BALART, SENIOR ANCHOR, TELEMUNDO: The tension between the Governor of Puerto Rico and Trump is growing. Rosselló said today that he won't stand idly by and threatened, and I tell you verbatim what he said, 'If the killer gets close, I'll punch him the mouth.'

Inexplicably , “bully” becomes “killer”. Such a gross characterization of the liberal governor’s recent remarks is inexcusable, given the network’s access to such resources as interpreters and translators, in addition to parent company NBC’s vast resources.

The governor’s reckless remarks were newsworthy on their own, and didn’t need any extra spice from Díaz-Balart, or whatever layers of editors let such an egregious exaggeration slide.

Such a gross misinterpretation of Rosselló’s statement only serves to fuel Democrat grievance politics as regards Puerto Rico, and adds credence (as does Rosselló’s tantrums generally) to the conspiracy theory put forth by socialist Mayor of San Juan Carmen Yulín Cruz-  that the federal government bureaucracy is willfully killing Puerto Ricans (or otherwise forcing them to relocate to the mainland U.S.) in order to sell the island off to hedge fund billionaires and Bitcoin Bros.

To make matters worse, this inflammatory mistranslation mars an otherwise factually accurate report, just as the governor's tantrum marred the filing of the statehood bill by sucking up all of the news oxygen.

We’ve come to expect more from Telemundo, as have their viewers, and hope this isn’t a reversion to old bad habits.

Below is a full transcript of the above-referenced report as aired on Noticias Telemundo on Thursday, March 28, 2019:

A bipartisan group of legislators filed a bill to make Puerto Rico into another state. The bill doesn’t provide for a plebiscite but accepts past referendums where the majority supported the proposal (statehood). The debate comes after President Trump said that the island received too much money due to Hurricane Maria. These statements have created tension and rejection in Puerto Rico.

RICARDO ROSSELLÓ, GOVERNOR OF PUERTO RICO: That Puerto Rico is treated differently by this or any other President is a symptom of what we are trying to address here. It is a 120-year-old symptom that we want to solve

JOSE DÍAZ-BALART, SENIOR ANCHOR, TELEMUNDO: The tension between the Governor of Puerto Rico and Trump is growing. Rosselló said today that he won't stand idly by and threatened, and I tell you verbatim what he said, 'If the killer gets close, I'll punch him the mouth.'

 

NBDaily MRC Latino Hurricane Maria Telemundo Video Journalistic Issues Government & Press Jose Diaz-Balart
Telemundo irresponsablemente maltraduce berrinche del gobernador de PR

El gobernador de Puerto Rico (D) Ricardo Rosselló logró mucha pauta gratuita en el continente, con ayuda y dirección de Jim Acosta de la cadena CNN. Pero Telemundo llevó las expresiones del gobernador a otro nivel de manera irresponsable e innecesaria.

Vean al veterano presentador de Telemundo inflamar las expresiones polémicas del gobernador y promoverlas valiéndose de una traducción garrafalmente errónea:

GOBERNADOR RICARDO ROSSELLO (D-PR): El que se trate a Puerto Rico diferente por este o cualquier otro presidente es un síntoma de lo que estamos tratando de atender aquí. Es un síntoma que ya tiene 120 años y que nosotros queremos resolver. 

JOSÉ DÍAZ-BALART, PRESENTADOR, NOTICIAS TELEMUNDO: La tensión entre el gobernador de Puerto Rico y Trump se escala. Hoy Rosselló dijo que no se quedará de brazos cruzados y amenazó y les digo textualmente lo que dijo: "si el matón se acerca le daré un puñetazo en la boca."

Inexplicablemente “bully”, cuya traducción correcta sería acosador, se convierte en “matón”. Tal caracterización de las expresiones del gobernador es inexcusable, dado el acceso de la cadena a la riqueza de disponibilidad de intérpretes y traductores en Miami, además de los amplios recursos de la empresa materna NBC.  

Las expresiones temerarias del gobernador ameritaban cobertura por cuenta propia, sin necesidad de que Díaz-Balart ni los editores que dejaron esto pasar las hicieran más picosas.

Tal malinterpretación de las expresiones de Rosselló tan solo sirven para alimentar la política de agravio de los demócratas en torno a Puerto Rico y añade credibilidad a la teoría de conspiración promulgada por la alcaldesa socialista de San Juan Carmen Yulín Cruz, de que la burocracia federal está matando a los puertorriqueños o haciéndolos huir a los Estados Unidos continentales para facilitar que los billonarios de fondos de riesgo y “Bitcoin Bros” compren a Puerto Rico a precio de liquidación.

Peor aún, esta interpretación inflamatoria opaca lo que fue hasta ese momento un buen reporte fáctico sobre el proyecto de admisión de Puerto Rico como estado 51 de la Unión, de igual manera que el gobernador con su “perreta” acaparó la pauta nacional que le correspondía al proyecto de admisión.

Hemos venido a esperar más de Telemundo, al igual que sus televidentes, y esperamos que esto no sea una reversión a malas costumbres.

A continuación una transcripción del segmento mencionado según se transmitió por Noticias Telemundo el jueves 28 de febrero:

JOSÉ DIAZ-BALART, PRESENTADOR, NOTICIAS TELEMUNDO: Un grupo bipartidista de legisladores presentaron hoy una propuesta para convertir a Puerto Rico en un estado más. La iniciativa no contempla un plebiscito si no dar por buenos los resultados de consultas anteriores donde la mayoría respaldó la propuesta. El debate se produce luego que el presidente Trump dijera que la Isla había recibido ya demasiado dinero por el huracán María. Estas declaraciones han generado tensión y rechazo en Puerto Rico. 

GOBERNADOR RICARDO ROSSELLO (D-PR): El que se trate a Puerto Rico diferente por este o cualquier otro presidente es un síntoma de lo que estamos tratando de atender aquí. Es un síntoma que ya tiene 120 años y que nosotros queremos resolver. 

JOSE DIAZ-BALART, PRESENTADOR, NOTICIAS TELEMUNDO: La tensión entre el gobernador de Puerto Rico y Trump  se escala. Hoy Rosselló dijo que no se quedará de brazos cruzados y amenazó y les digo textualmente lo que dijo: "si el matón se acerca le daré un puñetazo en la boca."

Sponsored Links